| ì¦í™ë¬¸ê´€ì œí•™íœ˜ìƒë¡íš¨í–‰ë¹„(贈弘文館æå¸è«±ç›¸ç¥¿å行碑)
호남(æ¹–å—)ì˜ ì¸ì‚¬(人士)ë“¤ì´ í•œê²°ê°™ì´ ì¡°ê³µì˜ ì§€ê·¹í•œ 효(å)를 ì¹ì†¡í•˜ë‹ˆ ê³ ì˜ íš¨ì™€ ì¶©ì€ ë‹¹ì‹œì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ëª¨ë²”ì´ ë˜ì—ˆê³ í›„ì„¸ì— ì „í•˜ì—¬ ì‚¬ëª¨í•˜ê³ ê³µê²½í•˜ëŠ” 바가 í°ì§€ë¼ ì´ë¥¼ ì˜ì›ížˆ ì „í•˜ê¸° 위하여 비를 세우니 ì´ëŠ” ì—¬ë¡ (輿論)ì— ì˜í•œ 것ì´ë‹¤.
ê³µì˜ íœ˜(諱)는 ìƒë¡(相祿)ì´ìš” ìž(å—)는 여집(黎執) 호는 죽재(竹齋)ì´ì‹œë‹¤. 충헌공 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰), íŒê´€(判官) 휘 ì•”(å·–), 처사(處士) 휘 ë“명(得命)ê³¼ 성순(æˆæ·³), ì‚¬ë³µì‹œì •(å¸åƒ•å¯ºæ£) 휘 ìžì˜¥(自玉), ì¦ìŠ¹ì§€(贈承旨) 휘 ì˜í¥(榮興)ì´ ê³µì˜ ì§ê³„ 세계(世系)ì´ë‹¤. ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 성효(èª å)ê°€ ë‚¨ë‹¬ë¼ ì¼ì°ì´ 모ìƒ(æ¯å–ª)ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ì„œëŠ” ë§¤ì¼ ë¬˜ì†Œì— ê°€ì„œ 곡(å“)ì„ í•˜ì˜€ê³ ë†ì‚¬ì— íž˜ì„ ì¨ì„œ 부모 ë´‰ì–‘ì— ë¶€ì¡±í•¨ì´ ì—†ë„ë¡ í•˜ì˜€ë‹¤. ë˜ ì¹œí™˜(親患) ë•Œì—는 ì—„ë™(嚴冬)ì— ì–¼ìŒì„ 깨어 ê³ ê¸°ë¥¼ ìž¡ì•„ ë´‰ì–‘í•˜ê³ í˜„ëª½(顯夢)으로 ì•½ì„ ì–»ì–´ íš¨í—˜ì„ ë³´ì•˜ìœ¼ë‹ˆ 그야ë§ë¡œ 지성(è‡³èª )ì´ í•˜ëŠ˜ì„ ê°ë™ì‹œí‚¨ 것ì´ì—ˆë‹¤. 친ìƒ(親喪)ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ì„œëŠ” 묘소가 三å리나 ë˜ëŠ” ê±°ë¦¬ì— ìžˆì—ˆëŠ”ë°ë„ ë§¤ì¼ ì„±ë¬˜ë¥¼ 다녔다.
병ì¸ì–‘ìš”(丙寅洋擾) ë•Œì—는 ì˜ì‚¬(義士) 七åì—¬ëª…ì„ ëª¨ì§‘í•˜ì—¬ ê°•í™”(江è¯)ë¡œ ë‹¬ë ¤ê°€ ì‹¸ìš°ê³ ë‚œë¦¬ê°€ í‰ì •(å¹³å¾)ëœ í›„ì— ëŒì•„오니, 본 ê³ ìž¥ì˜ ìˆ˜ë ¹(守令)ì´ ë©€ë¦¬ 나와 환ì˜í•˜ê³ ìœ„ë¡œí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì´ëŸ° ì‚¬ì‹¤ì€ ì—ì‚¬ì— ê¸°ë¡ë˜ì–´ 있다. ëŒì•„ê°€ì‹ í›„ì— ì˜ì˜ˆìŠ¤ëŸ° ì¦ì§(è´ˆè·)ì„ ë°›ì•˜ë‹¤. 배위(é…ä½) ì •ë¶€ì¸(貞夫人) 김해김씨(金海金æ°)는 ê³µì˜ ë³‘í™˜ì— ì†ê°€ë½ì„ ìž˜ë¼ í”¼ë¥¼ í˜ë ¤ë„£ì–´ 완쾌시킨 ë¯¸ë‹´ì´ ì „í•˜ë©° ìƒì„ 당하여서는 억지로 살아남아 장ìƒ(葬喪)ê³¼ ì œì‚¬ì˜ ì˜ˆì— ì–´ê¸‹ë‚¨ì´ ì—†ë„ë¡ í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, 가난한 ì´ì›ƒì„ ë„와 êµ¬ì œí•œ ì‚¬ëžŒì´ ë§Žì•˜ë‹¤.
ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ ë™í˜(æ±çˆ€) ë˜í•œ ì´ëŸ° ì§‘ì•ˆì˜ ë²•ë„를 계승하여 í•œ ê³ ì„ì— ëª…ì„±ì„ ë–¨ì³¤ë‹¤. ê³µì´ ëª¸ì†Œ 실천한 í–‰ì‹¤ì´ í›„ì†ì—게 ì „ìŠ¹(傳承)ë˜ì–´ ì§‘ì•ˆì˜ ëª…ì„±ì´ í˜í˜í•˜ë‹ˆ 백세까지 ë”ìš± 창성하리ë¼. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
ì¶©í—Œê³µì˜ ì˜›ì§‘ì•ˆì— í›Œë¥í•œ ì¸ë¬¼ 났네 å¿ ç»å¤å®… 篤生哲人
ì‚¼ê°•ì˜¤ë¥œì„ ê°–ì¶”ê³ í–‰ì‹¤ì´ ì–´ì§ˆì—ˆë„¤ 三綱完備 百行由ä»
ìžì†ì´ ëŠì´ì§€ ì•Šê³ ëŒ€ëŒ€ë¡œ 창성하리 爾類ä¸çµ¶ 來世振振
ê·¸ 아름다움 새기니 경모함 ë” ìƒˆí†±ë„¤ 顯刻闡美 敬慕ç¶æ–°
壬åˆå¹´ å二月 上旬 資憲大夫 è°æ”¿åºœè´Šæ”¿ ä¾è¬›é™¢è©¹äº‹ 完山 æŽè¼‰ç¾ 지ìŒ
通政大夫兵部 員外郎 平山 ç”³é‰‰å° ì”€
å« å°šå‹² 세움 |
|
